Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
মানুষ সবসময় তার অস্তিত্বের সূত্রপাতের কথা ভেবে বিভ্রান্ত হয়।
তার আগমন।
ঈশ্বর কর্তৃক সৃষ্ট?
নাকি কোনো বিবর্তনের কারসাজি?
যদি আমরা গতকাল এবং আগামীকালকে
একই সময়ে দেখতে পেতাম,
সৃষ্টির শুরু থেকে শেষ অবধি,
পুরো মহাবিশ্ব এক মুহূর্তে,
তাহলে, সবচেয়ে বড় প্রশ্নগুলোর
উত্তর হয়তো আমরা খুঁজে পেতাম।
মানুষ কী?
কোত্থেকে সে এসেছে?
কে তাকে চালনা করছে?
কী তার জীবনের উদ্দেশ্য?
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By KAMRUL HASAN SHIMUL | ROBIUL HOSSAIN SUJON SARAH IQBAL | HASIBUJJAMAN HASIB | RUBAYED HASAN FUAD ANAS AHMED
Edited By SARAH IQBAL
D A R K ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
DARK 109 THIS IS EVERYTHING
প্রত্যেক নাগরিকের নিরাপত্তার সার্থে নিউক্লিয়ার প্ল্যান্টে জরুরী তদন্ত!
যে ছেলেগুলোর মৃতদেহ তারা কন্সট্রাকশন সাইটে খুঁজে পেয়েছিল...
তুমি কি মনে করো, ওর সাথেও কেউ একই রকম কিছু করেছে?
নাকি...
হয়তোবা প্যান্ট ময়লা করার জন্য একটু বেশিই বকে ফেলেছিলাম।
তাই হয়তো ও পালিয়ে গেছে।
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
পুলিশের কাছে।
গুড মর্নিং।
ডপলার এসেছে।
তোমার অফিসে।
বলছে, তার ছেলে গায়েব হয়ে গেছে।
হয়তো তোমার ধারণাই ঠিক। সামনে আরও ভয়ংকর কিছু অপেক্ষা করছে।
গতকাল এখানে একজন এসেছিল।
সেও বলেছিল, তার ছেলে গায়েব হয়ে গিয়েছে।
সে শুধু জানতে চাচ্ছিল যে, মৃত বাচ্চাগুলোর মধ্যে কেউ তার ছেলে কি না।
কোন লোক?
জানি না, তবে...
সে ডপলারের ছেলের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছিল।
অফিসারদের বলে একটা এপিবির ব্যবস্থা করো।
ডপলারকে নিয়ে আর একটা কথাও না!
মি. ডপলার।
মি. কানওয়াল্ড বললেন, আপনার ছেলে নাকি নিখোঁজ হয়ে গিয়েছে।
হ্যাঁ, গতকাল থেকে।
আর কখন সেটা টের পেয়েছেন?
আমার স্ত্রী বলেছিল, বিকাল ৩ টার দিকে।
মি. টাইডামেন,
আমার সন্তানকে খুঁজে বের করুন।
যত টাকা লাগুক, আমি পরোয়া করি না।
নিউক্লিয়ার প্ল্যান্ট বা যে কোনো কিছুর বিনিময়েই হোক।
শুধু আমার ছেলেকে আমার কাছে ফিরিয়ে নিয়ে আসুন।
গ্রেচেন!
এই, গ্রেচেন!
এখানে আসো!
গ্রেচেন!
তোমাকে এই হেয়ারকাটে জেমস ডিনের মতো দেখতে লাগছে।
উইন্ডেনের মেয়েরা তো নাওয়াখাওয়া বাদ দিয়ে তোমার পেছনে ঘুরবে!
দেখে নিও।
তোমার কোনো গার্লফ্রেন্ড আছে?
যেখান থেকে এসেছো, সেখান থেকে চলে এলে কেন?
তোমরা কি ব্যাংক ডাকাতি করে পালিয়ে বেড়াচ্ছো?
আমার মা একটু হাওয়া পাল্টাতে চেয়েছিল।
তোমার মা দেখতে খুব সুন্দর। এত সুন্দরী কাউকে আগে কখনো দেখিনি।
মনে হচ্ছে যেন, ইংল্যান্ডের রাণী আমাকে চায়ের দাওয়াত দিয়েছেন।
একটু ঘুরে দেখাও তো।
তুমি দেখতে কিন্তু বেশ সুন্দর।
রাণী তোমার সাক্ষাত পেলে খুশিই হতেন।
এটা তোমার জন্য।
না, ইগোন দেখলে কী বলবে?
সে আবার কী বলবে?
তোমাদের বিয়ে হয়েছে কতদিন হলো?
১৫ বছর।
আমার আর ইগোনের সামনে ১০ বছর হবে।
কিন্তু, সবকিছু কেমন যেন বদলে গেছে।
ও বদলে গেছে।
আগের মতো আর বাসায় বেশি সময় দেয় না।
কাজ নিয়েই পড়ে থাকে।
আপনার স্বামী কী কাজ করতেন?
ও ছিল ধর্মযাজক।
কিন্তু তার বিশ্বাস নিয়ে আমার যথেষ্ট সন্দেহ আছে।
উনাকে মিস করেন?
ও ভালো মানুষ ছিল না।
মাঝে মাঝে মনে হয় ও মারা যাওয়াতেই ভালো হয়েছে।
আমি এখন স্বাধীন।
আমি এটা নিতে পারবো না। খুলে ফেললেই বরং ভালো।
বাচ্চাটা জন্মানোর আগে,
আমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করতাম যাতে বাচ্চাটা না জন্মায়।
আর জন্মানোর পর, প্রত্যেকদিন প্রার্থনা করতাম
বাচ্চাটার যেন খারাপ কিছু হয়।
কারণ বাচ্চাটা হয়তো বার্নডের ছিল না।
সে হয়তো আমাদের ভালোবাসার ফল ছিল না...
এসব আমার মাথায় ঘুরপাক খায়।
প্রতিদিন।
মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলতে পারি না।
আমারই ভুল।
আমরা সবাই পাপী।
পাপহীন কোনো মানুষ নেই।
কিন্তু যাই করি না কেন,
ঈশ্বর আমাদের দূরে ঠেলে দেন না।
আর যদি ঈশ্বর না হয়ে সেটা অন্য কেউ হয়?
যদি শয়তান হয়?
ঈশ্বর আমাকে আপনার কাছে পাঠিয়েছেন। তাই না?
কারো সঙ্গে বিনা কারণে আমাদের দেখা হয় না।
আমরা অপরের সংস্পর্শে যাই বলেই, তারা আমাদের সংস্পর্শে আসে।
এভাবেই ঈশ্বর আমাদের প্রকৃত ভাগ্য লিখে থাকেন।
আসুন প্রার্থনা করি।
এমনকি, যদি আমি কবরের মতো অন্ধকারময় কোনো উপত্যকা দিয়ে হেঁটে যাই,
আমি কোনো বিপদের দ্বারা ভীত হবো না...
কারণ আপনি যে আমার সঙ্গে রয়েছেন প্রভু...
আপনার শাসনদণ্ড আমাকে স্বস্তি দেয়, নিরাপদে রাখে।
হে প্রভু, আমার শত্রুদের সামনে আমার বিজয়গাঁথা রচনা করুন!
যে জ্ঞান দান করেছিলেন প্রভু, হৃদয় আমার আজ তাতে পরিপূর্ণ!
ধার্মিকতা এবং ক্ষমা আজীবন আমার সঙ্গে থাকবে,
এবং আমি প্রভুর উপাসনালয়ে দীর্ঘ সময় ধরে বসে থাকবো।
থামুন!
থামুন বলছি!
পুলিশ!
থামুন!
থামুন! পুলিশ!
এক পাও আগাবেন না!
হ্যান্ডস আপ!
কনস্ট্রাকশন সাইটের বাচ্চাদের সাথে এমন করেছেন কেন?
হেলগা কোথায়?
এটাও আপনার কাজ।
ঐ দুই বাচ্চা? অসম্ভব।
ওরা ওখানে থাকতে পারে না। আমি বদলে দিয়েছি।
কী বদলে দিয়েছেন?
সময়ের গতিপথ।
হেলগা মারা গিয়েছে।
হেলগা আর কাউকে খুন করতে পারবে না।
আপনি একটা বদ্ধ উন্মাদ!
ঐদিকে, ঘুরুন।
ঘুরুন!
হাঁটু গেড়ে বসুন!
কিন্তু আমি বদলে দিয়েছি।
উঠুন!
আমি তো বদলে দিয়েছিলাম।
দূর হও।
একটা কথা জানার ছিল, আলরিখ কি এখনো জেলে আছে?
আজ ছেড়ে দেবে।
টাইডামেন কি বলেছে কে তাকে বলেছে?
তোমার আর আলরিখের মধ্যে চলছে?
- কী চলছে? - জানি না।
ওর সঙ্গে এরপরও সম্পর্ক রাখলে তোমার মা বকা দেবে না?
পরোয়া করি না।
কেউ আমাদের মাঝে আসতে পারবে না। এটাই ভালোবাসা, বুঝলে?
ঘৃণার চেয়েও শক্তিশালী। তুমি বুঝবে না।
যদি আমি জানতে পারি কে পুলিশকে বলেছে...
তার বারোটা বাজাবো।
রেজিনা বলতে পারে।
কারণ, টাইডামেন ওর নানা।
পরে আবার দেখা হবে।
গত ৪০ বছর যাবত পুলিশে আছি।
তোমার চেহারা।
তোমার চাহনি, এই চাহনি আমার চেনা।
নিশ্চয়ই তুমি কিছু লুকোচ্ছো।
এসবে নিশ্চয়ই তোমার যোগসূত্র রয়েছে।
- আমি বুঝতে পারছি। - মনে হয় ক্যান্সার।
পরীক্ষা-নিরীক্ষা করে দেখতে পারেন।
আমার ফ্যামিলি থেকে সবসময় দূরে থাকবে।
আর তোমার কাছ থেকে ম্যাডসের মামলা সরিয়ে নেবো।
গ্রেচেন?
বিশ্বাসই হচ্ছে না, তুমি জেলে ছিলে।
কী বাজে ব্যাপার।
টাইডামেন তোমার ওপর ক্ষ্যাপা কেন?
উনার ধারণা আমি নাস্তিক।
হেই, টাইডামেন!
চার চোখওয়ালী!
সবই তোর চাল। সামারের সেই ঘটনার প্রতিশোধ নিয়েছিস, তাই না?
ওটা নিছক খেলা ছিল, আমরা মোটেও সারা রাত তোকে ওখানে ফেলে রাখতাম না।
জানা ছিল না যে, তুই দু'মুখো সাপ!
আমাকে যেতে দাও।
দেখলি? তোর কারণে মা আমার এই হাল করেছে।
- তুই নিজের নানাকে গাঁজাখুরি গল্প বানিয়ে বলার কারণে। - সত্যি বলছি, আমি কিছু বলিনি!
ধর্ষণ! এমন জঘন্য অপবাদ দিতে পারলি?
থামো, ক্যাথরিনা!
মাথাটা পুরাই গরম করে দিয়েছিস!
- কোথায় যাচ্ছিলি? - হেই, থামো!
- মারা খাও! নিজের চরকায় তেল দাও। - থামতে বলেছি।
আর তোমাকে 'মারা খেতে' বলেছি।
ওর কাছে ক্ষমা চাও।
হাতজোড় করে ক্ষমা চাও।
কীভাবে বুঝবো ওটা আসল?
যত দ্রুত সম্ভব এখান থেকে ভাগো।
আর একটা আঘাত করলে,
একদম খুলি উড়িয়ে দেবো।
আর ভয়ের কিছু নেই।
ধন্যবাদ।
রক্তক্ষরণ হচ্ছে খুব।
- খুব বেশি নয়। - তোমাকে ডাক্তার দেখাতে হবে।
বাড়িতে ব্যান্ডেজ আছে।
আমার মা বাড়িতে নেই।
আমি ব্যান্ডেজ বাঁধতে পারি।
নাম কী তোমার?
আলেকজ্যান্ডার।
বলুন তো, সামারে আসলে কী ঘটেছে?
ইতোমধ্যেই তোমাকে বলেছি।
একটা দুর্ঘটনা।
- ভলিউম কন্ট্রোল সিস্টেমে। - সন্তুষ্ট হতে পারলাম না।
কেমিক্যাল-ফিড-ইন সিস্টেমে জং ধরে গিয়েছেল।
একটা টিউবে হাইড্রোজেন গ্যাস ভরে যাওয়াতে...
বুম!
কোনো সতর্কতা তো ছিল না।
- এই জন্যেই টিউবগুলো বদলে ফেলা হয়েছে। - এটাই আমরা বলেছি।
আর রিপোর্টে বলা হয়েছে।
আসলে, আমরা সত্যিই ভাগ্যবান।
রেডিওঅ্যাক্টিভ ম্যাটেরিয়ালের খুব কমই লিক হয়েছে।
পুরো ফ্লোরটি সরিয়ে নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
একে আপনি নিরাপদ জায়গা বলেন?
যেকোনো অফিসিয়াল ইন্টেরিম স্টোরেজ ফ্যাসিলিটির মতো নিরাপদ।
- আর কে কে জানে? - ঘটনাটা ঘটেছে নাইট-শিফটে।
শিফট সুপারভাইজার জানে, আর কর্মীদের মধ্যে জানে, হেলগা।
কেউ মুখ খুলবে না, সবাইকে মোটা অঙ্কের বোনাস দেওয়া হয়েছে।
এটা নিয়ে আর ঘাঁটাঘাঁটি কোরো না।
রাতের বেলায়...
আরও কিছু ছিল? আরও কিছু ঘটেছে?
অস্বাভাবিক কিছু?
সেই গুহায় যা কিছু...
- যার জন্য বিস্ফোরণ ঘটেছে... - আর কী ঘটতে পারে বলে মনে করো?
তোমার কি বিশ্বাস হয় যে হ্যানিবাল হাতি নিয়ে আল্পস অতিক্রম করেছে?
এগুলো সব বানোয়াট, গাঁজাখুরি গল্প।
আর এই শহরের গল্প এখন তোমার হাতে।
আমাদের পাওয়ার প্ল্যান্ট নিরাপদ তো?
চেরনোবিলের মতো কিছু কি আমাদের প্লান্টে ঘটতে পারে?
তুমিই সিদ্ধান্ত নাও, কোন ধরণের গল্প তুমি বলতে চাও।
সকাল ১০:৩০। ইন্টার্ভিউ : হেলগা ডপলার ফরেস্ট রোড কেন নয়?
হেলগা?
হেলগা!
আলেকজান্ডার কোয়েলার।
জন্ম: জানুয়ারি ২১, ১৯৬৫।
একজন যুবক আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে। বললো, আপনার মেয়ের বন্ধু।
- মেয়ের বন্ধু? - জ্বি।
আমি যতটুকু কথা বলে বুঝলাম, ও এখানে কাজের খোঁজে এসেছে।
আচ্ছা।
আমি আলেকজ্যান্ডার।
তো, তুমি আমার মেয়ের বন্ধু?
আর আমি নাকি এতদিন ধরে ভেবে এসেছি, ওর ছেলেদের প্রতি কোনো আগ্রহ নেই।
আমি এই শহরে নতুন এসেছি। কাজ খুঁজছি।
রেজিনা বললো, আপনি হয়তো কোন সাহায্য করতে পারবেন।
- তোমার কি কোনো প্রশিক্ষণ নেওয়া আছে? - আমি একজন রাজমিস্ত্রি।
আমি কঠোর পরিশ্রম করতে পারি।
আমি দ্রুত শিখেও যাই।
তুমি এখানকার নও?
আমি শুধু একটা সুযোগই খুঁজছি।
দুঃখিত।
এই মুহূর্তে আমাদের কাউকে দরকার নেই।
কিন্তু হয়তো জলদিই আমাদের দরকার পড়বে। তোমার সাথে যোগাযোগ করবো কীভাবে?
আগামীকাল একবার এসে ঘুরে যাবো।
এটা কাজ করছে না কেন?
করবে। ধৈর্য ধরো।
তোমার কি মনে হয়, আইনস্টাইন এত সহজে হার মেনে যেতেন?
প্রবর্তকদের ভাগ্যেই লেখা আছে, লক্ষ্যে পৌঁছানোর জন্য দৃঢ়ভাবে কাজ করে যাওয়া।
বাকিরা যা অবিশ্বাস করে, সেটাতে বিশ্বাস রাখা।
আমি এই কাজ আর করতে চাই না।
ঈশ্বর এসব কেনই বা চাইবেন?
হুম।
ঈশ্বর এসব কেনই বা চাইবেন?
একবার নরক থেকে ঘুরে এলে, যা নাকি তুমি এসেছো, নরককে ভোলা অসম্ভব।
এটা তোমার নিজের একটা অংশ হয়ে ওঠে।
ঈশ্বর, যীশু সম্পর্কে ধারণা শুধুই আশার সুতো হয়ে উঠে যাতে তুমি দোদুল্যমান অবস্থায় রয়েছো।
আমরা যারা আলো থেকে বেশি অন্ধকারে কাটিয়ে অভ্যস্ত, কিন্তু...
ঈশ্বর বলে কারো অস্তিত্ব নেই!
ঈশ্বর এই বৈষম্য আমাদের মধ্যে সৃষ্টি করেননি।
ঈশ্বরের কোনো পরিকল্পনাও নেই।
কোনোকিছু নিয়েই কোনো পরিকল্পনা নেই।
বাইরের দুনিয়াতে বিশৃঙ্খলা ছাড়া আর কিছুই নেই।
কষ্ট...
আর বিশৃঙ্খলা।
লোকজন খারাপ।
বিদ্বেষপরায়ণ, পাপী।
কষ্টের যাঁতাকলে পিষ্ট আমাদের জীবন।
আর এই দুনিয়া ধ্বংস হবার সাজায় দণ্ডপ্রাপ্ত।
কিন্তু এখানে...
এটা আমাদের আর্ক।
আর আমি নোয়াহ।
আমরা যদি এই শক্তিকে কাজে লাগাতে পারি, আমরা সবকিছুকে বদলে দিতে পারবো।
তারপর আমরা দুনিয়ার ভাগ্যটাকে চূড়ান্ত করতে পারবো।
পাপ ও কষ্টের সকল চিহ্ন মুছে দিতে পারবো।
আমরা এমন একটা টাইম মেশিন বানাবো,
যা শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত সবকিছুকে পুনরায় সাজিয়ে তোলে।
শার্লট, প্রশ্নটা, বাচ্চাগুলোকে কে অপহরণ করেছে তা নয়, বরং কখন করেছে?
আমি ঠিকই ছিলাম। হেলগা ডপলার। তবে এখন নয়, ১৯৮৬ সালে।
এটা শোনার সাথে সাথেই আমাকে দ্রুত কল দিও।
আলরিখ কোথায়?
আমি তো ভাবলাম, ও তোমার সাথেই আছে।
আমি ফোনে চেষ্টা করেছি, কিন্তু ফোনটা বন্ধ আছে।
- ও কি গতকালও এখানে ছিল না? - তুমি কি জানো না?
- আমি কী জানি না? - ওকে বরখাস্ত করা হয়েছে।
ভাবলাম, ওর জন্য তোমাদের সাথে থাকাটাই ভালো হবে।
আমাদের সাথে থাকাটাই ভালো হবে?
তোমার কি ধারণা, আমরা বাড়িতে হাতে হাত ধরে বসে থাকি?
আমি আস্ত একটা বোকা।
আমাদের ছেলে নিখোঁজ আর সে বাকি দুনিয়া ছেড়ে বেশ্যাটাকে নিয়ে মেতে আছে।
না, শার্লট, এটা কখনোই মেনে নেওয়া যায় না!
আমাকে যেতে হবে।
এই যে।
তুমি এটা কোথায় পেয়েছো?
ফ্রিজের নিচে রাখা ছিল।
আমরা একসাথে রাত কাটাই বলেই যে, তোমার আমার সম্পর্কে সব জানতে হবে এমন কোন কথা নেই।
আমি তোমাকে আঘাত করতে চাই না, ওকে?
আমি জানতে চাই, কে তুমি?
তুমি কে আসলে।
আজকে না, ঠিক আছে?
হেই, আমি বলছি। কলটা দেখামাত্রই ব্যাক কোরো।
ফ্রান্সিসকা?
মার্থা।
আমরা কেন একে অপরের কাছে কথা গোপন রাখছি?
কিছু জিনিস মানুষ নিজের মধ্যেই রাখতে চায়।
- ক্যাথারিনা! তুমি, হঠাৎ? - ও কোথায়?
কে?
এত বোকা সাজতে হবে না। আলরিখ!
ও কি এখানে?
না।
ও এখানে কেন থাকবে?
তুমি এক নম্বরের মিথ্যুক!
এটা কতদিন ধরে চলে আসছে?
এক মাস? ছয় মাস?
নাকি আরও বেশি?
আমি...
- আমি.. - আমি... আমি... আমি..!
আমার ছেলে কোথায় আমি জানি না! আর আমার স্বামী কোথায় সেটাও জানি না!
আমার স্বামী! বুঝতে পেরেছো?
তোমরা এখানে নষ্টামোগুলো করেছো?
নাকি এখানে?
এখানে!
নাকি আমার বাসায়? আমার বিছানায়?
ও এখানে নেই।
এটা কি তোমার জন্য তামাশা?
হুম?
এতে কি তুমি খুব মজা পাও? অন্যের জীবন নষ্ট করে?
আমার জীবন আর আমার বাচ্চাদের জীবন?
কি মনে করে, তুমি ওকে জাদু টোনা করে নিজের পেছনে ঘোরাচ্ছো?
সব শেষ।
আমি সব শেষ করে দিয়েছি।
আমি কখনো এসব কিছু চাইনি।
কিন্তু...
ও মানতেই চায়নি।
তুমি জানো ও কেমন হতে পারে।
ও তোমাকে ছাড়তে চেয়েছিল।
আমি ওকে বললাম যে, এটা পাগলামি।
ও তোমাকে আর ভালোবাসে না বলেছিল।
বলেছিল, এখন ও আমাকে ভালোবাসে।
কিন্তু আমি তোমাকে জানাতে চাই যে এটা এখন শেষ, ক্যাথারিনা।
সব শেষ।
তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
তুমি হয়ত বারটশ।
আমি ক্লডিয়া, তোমার নানী।
তোমার মা বাসায় আছে?
আমার মা আমাকে বলেছিল, আপনি আমার জন্মের আগেই মারা গিয়েছেন।
আমি জানি, তোমার মা আমাকে নিয়ে অনেক গল্প বলেছেন তোমাকে।
এগুলোর মধ্যে কিছুটা সত্য।
এটা আগের চেয়ে বেশ ভিন্ন মনে হচ্ছে।
এখানে বাড়তি কিছু ছিল না।
মা কেন বললো যে, আপনি মারা গেছেন?
তোমার মায়ের জন্য আসলেই আমি মারা গেছি।
আমি মা হিসেবে খুব একটা ভালো ছিলাম না, বুঝলে।
ওদের দুজনের সাথে তোমার অনেক মিল আছে।
তোমার চোখগুলো।
তোমার চিবুক।
তুমি অনেকটাই তোমার বাবা-মা'র মতো দেখতে।
যদি আপনি মৃত না হোন,
এতগুলো বছর কোথায় ছিলেন আপনি?
সেটা অনেক বড় কাহিনী।
হয়তো তোমাকে কোনো একদিন শোনাবো।
রেজিনার অনেক দেরি হবে ফিরতে।
- আপনি কি অপেক্ষা করবেন নাকি... - আজকে না।
আমার কিছু কাজ সারতে হবে।
আমি চাই তুমি ওকে এটা দাও। দেবে তো?
এটা বেশ আগের।
সেই সামারের আগে, যা কি না সবকিছুকে বদলে দিয়েছিল।
আমি তখন অনেক ভুল করেছিলাম।
বিশ্বাস করো , যদি আমি সময়কে পিছিয়ে দিতে পারতাম,
অনেক কিছুই বদলে দিতাম।
হুম, ভালো হচ্ছে।
ভালো হচ্ছে।
এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
চিনছে পেরেছো?
এতগুলো বছর আমি কেন এটা রেখেছিলাম সেটা নিজেও জানতাম না।
কিন্তু সবকিছুরই দিন আসে।
চিন্তার কোনো কারণ নেই।
এগুলো অন্য কারো হাতে লাগবে না।
কী চাও তুমি?
কিছু মানুষের কাছে সবকিছু থাকে আবার কিছু মানুষের কাছে কিছুই থাকে না, কেন বলো তো?
রেজিনার কাছে এত সুন্দর একটা বাড়ি আছে,
আর আমি কি না নিজের ইলেক্ট্রিক বিলটাই দিতে পারছি না?
ভাগ্য কেন কারো কারো প্রতি সুপ্রসন্ন আর কারো কারো প্রতি নির্দয়?
- তোমার কি অর্থের দরকার? - আমার কোনো অর্থকড়ি লাগবে না।
আমার একটা উপকার করো।
আমি চাই, তুমি আলরিখকে ধ্বংস করে দাও।
আমি চাই, ও যেন সব হারিয়ে নিঃস্ব হয়ে যায়।
একদম সবকিছু।
আমি এমনটা কীভাবে করবো? তোমার মাথায় কী চলছে, বলো তো?
তুমি কীভাবে করবে কিংবা কাকে দিয়ে করাবে, সেটা নিয়ে আমার মাথাব্যথা নেই, তুমি যেভাবে পারো করো!
বোরিস নিওয়াল্ড!
নামটা তো দারুণ। তোমার সাথে বেশ মানিয়ে গিয়েছে।
হ্যালো।
- আমাকে যেতে হবে। - তোমাকে যেতে হবে।
কী চলছে বলো তো?
আমি কতদিন ধরে তোমার সাথে কথা বলার চেষ্টা করছি, অথচ তুমি আমাকে দেখেও না দেখার ভান করেই যাচ্ছ।
রিহার্সালের পরে সেটা কী ছিল?
তুমি কি ভেবেছিলে, "মেয়েটা বিধ্বস্ত, এই সুযোগে ওর কাছ থেকে যা কিছু আদায় করা যায়, নিয়ে নেই?"
ঈশ্বরের দোহাই লাগে, কিছু তো বলো।
আমি ভুল করেছি।
- কী ভুল করেছো? - যা কিছু হয়েছে আমাদের মধ্যে,
সেসব ভুল ছিল।
বারটশের কারণে?
না, বারটশের কারণে না।
আমাদের কারণেই।
আসলে...
আমরা দুজন একে অপরের জন্য মানানসই নই।
আমরা মানানসই নই?
হুম, আমরা মোটেও মানানসই নই।
পুরো ব্যাপারটাই কেমন গোলমেলে।
আমরাই গোলমেলে।
এখানে গোলমেলের কী আছে?
আমাকে মাফ করে দাও।
আমার একটা কাজ করে দিতে হবে।
আমার আলরিখ নেলসনের সম্পর্কে তথ্য চাই।
- এমন যে কোনোকিছু যেটা নাকি কাজে দেবে। - আচ্ছা।
আর ট্রাকটার কী করবো?
কয়েক দিনের মধ্যে,
যখন পরিস্থিতি শান্ত হয়ে আসবে,
আমরা ব্যারেলগুলো ফিরিয়ে আনবো।
মিকেল কোন সময়ে আছে?
আপনি ঠিক বলেছিলেন।
সবকিছু আপনার কথা মতোই ঘটেছে।
আমার প্রস্তাবটা সম্পর্কে ভেবেছিলে?
হ্যাঁ।
আমি তোমাকে কাজ দিতে পারি, তবে এক শর্তে,
তুমি এ ব্যাপারে মুখ খুলতে পারবে না,
কারো কাছেই না।
কখন থেকে কাজ শুরু করবো?
৫০ ইউরো দিলে ব্লোজব পাবে। চাইলে, আমার দু পায়ের ফাঁকেও ডুব দিতে পারো!
আচ্ছা, ভুলে যাও, আমি কিছু বলেছিলাম।
তুমি নিজেও জানো না, কত বড় সুযোগ মিস করলে।
আপনার কী উপকারে আসতে পারি?
আসলে, দোকান এখন বন্ধ।
আমার কাছে এমন কিছু আছে যা আপনার আগ্রহ জাগাতে পারে।
আমাকে এমন একটা বানিয়ে দিতে হবে।
এটার আসল কাজটা কী?
এটা এমন এক জিনিস যা কিনা সময়কে সঠিক দিশা দেখাতে পারবে।
D A R K ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By KAMRUL HASAN SHIMUL | ROBIUL HOSSAIN SUJON SARAH IQBAL | HASIBUJJAMAN HASIB | RUBAYED HASAN FUAD ANAS AHMED
Edited By SARAH IQBAL
D A R K ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Feel Free To Give FEEDBACK & REVIEWS
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: